[b]BÀI TUT CỦA UNOKEEN:[/b]
Đây là 1 cách VH hoàn toàn chuyên nghiệp, bạn sẽ không sài bất kì tool hỗ trợ bình thường nào chỉ mang tính copy và paste đơn thuần.Nếu các bạn đã đọc bài cuối của[b]Lordkaj[/b]có lẽ đã biết đến việc dùng Notepad++ và 1 phần mềm edit mã hex để VH.Nhưng chưa đủ,có khá nhiều game nếu ta chỉ copy từ đã dịch vào Notepad++ sẽ dẫn tới lỗi uds trên điện thoại và nullpoin khi test trên PC (điển hình là game chiến thuật Fire Emblem rus by V.P.K mà mình làm).
Vậy cách của mình là gì?
[b]Các phần mềm cần chuẩn bị:
Notepad++:
[url=http://notepad-plus-plus.org/download]http://notepad-plus-plus.org/download[/url]
Phần mềm edit Hex (khuyên dùng HxD): [url=http://mh-nexus.de/en/downloads.php?product=HxD]http://mh-nexus.de/en/downloads.php?product=HxD[/url] (chọn ngôn ngữ rồi download).
Trang web converter text--] utf-8:
[url=http://macchiato.com/unicode/convert.html]http://macchiato.com/unicode/convert.html[/url][/b]
Bắt đầu nha!
Lấy game [url=http://dinhloi.xtgem.com/java/games/hoa-an-full/Fire_Emblem_Invasion.jar]Fire emblem invation (hoả ấn p1)[/url] làm ví dụ, tất cả ngôn ngữ game đều nằm trong file lang.dat, các bạn hoàn toàn có thể VH=mobitrans nhưng sẽ không có dấu nổi đâu.
Đầu tiên hãy mở file lang.dat bằng cả 2 phần mềm notepad++ và HxD, bạn sẽ thấy như sau:
[img]http://cB3.upanh.com/19.0.24965272.jzT0/sosanh.jpg[/img]
Bạn có thấy các kí tự giống nhau không?
tiếp tục nha tại cửa sổ của notepad++ bạn chọn[b]Encoding --> Encode in utf-8 without BOM[/b]để hiện text của nó (giống cách của Lordkaj đấy)
[img]http://cB2.upanh.com/19.0.24965441.WE0/encode.jpg[/img]
tạm thời không cần để ý đến HxD,bây giờ hãy coppy dòng text đầu tiên trong notepad nha.
nó là :[b]Игра[/b]dùng 1 phần mềm hay Google dịch ta có thể dich từ Nga sang Việt có nghĩa là "[b]Chơi mới[/b]". Bây giờ hãy mở trang web UTF converter lên
dán từ "[b]Chơi mới[/b]" vào ô input, bên ô output[b]chọn utf-8[/b]
[img]http://cB7.upanh.com/19.0.24966506.z5B0/converrt2.jpg[/img]
bạn sẽ nhận được mã hex của cụm từ đó.bạn để ý đến phần mình bôi đen không đó chính là độ dài của mã( ở đây là 11).Bạn hãy dùng calculator có sẵn trong Windows, chọn view--> scientific để xem chế độ khoa học của phần mềm, đánh dấu vào ô Dec rồi nhập số 11 vào:
[img]http://cB8.upanh.com/19.0.24966637.UiD0/cal1.jpg[/img]
rồi đánh dấu sang ô Hex để chuyển bạn sẽ được:
[img]http://cB4.upanh.com/19.0.24966693.qX0/cal2.jpg[/img]
bạn nhận được kết quả là B
Bây giờ là lúc ta mở HxD lên
[img]http://cB9.upanh.com/19.0.24966828.Ye50/hxd.jpg[/img]
Phần kí tự mình chọn chính là mã của chữ cần dịch, phần mình khoanh đen là độ dài của mã (gồm 4 số nha)
Bây giờ bạn hãy copy đè đoạn mã được convert từ "[b]Chơi mới[/b]" vào và thay độ dài 00 08 bằng 00 0B
[img]http://cB0.upanh.com/19.0.24967069.9Iv0/hxd2.jpg[/img]
các bạn có để ý phần mình khoanh đen không đó chính là độ dài mã được chọ đấy (chú ý cái này khi VH game để tránh nhầm lẫn.Sau đó bạn save nó lại và mở cửa sổ notepad++ lên nó sẽ thông báo cho bạn biết mã vừa được thay đổi, chọn OK. Ta được:
[img]http://cB7.upanh.com/19.0.24967176.FED0/note.jpg[/img]
Sau khi edit HxD sẽ tạo file tạm lang.dat.bak, xóa nó đi.
OK tận hưởng thành quả xem nào:
[img]http://cB0.upanh.com/19.0.24967239.z8j0/ok.jpg[/img]
Có thể nhiều bạn nghĩ rằng cách này chẳng khác gì cách của Lordkaj, nhưng các bạn cứ làm 2 cách đi rồi sẽ thấy khác biệt.
Có thể mới đầu sẽ có khó khăn nhưng rồi bạn sẽ tìm ra những kinh nghiệm và những bí quyết làm nhanh hơn đấy.Bất kì Pro nào cũng xuất phát là 1 kon gà thôi!!!
- Trên đây là bài hướng dẫn của UNOKEN bên vietonl24h.com
- Cùng thử nghiệm chứ nhỉ,nói khó cũng không hẳn,mà dễ cũng không đúng,thử sức xem sao anh em.
Nguồn: kuty - mobilewolrd.vn