[Hướng dẫn] Việt hóa lời thoại game Joymeng

[b]Chú ý: Bài hướng dẫn này chỉ dành cho dân chuyên nghiệp, những bạn mới vào nghề tránh đọc kẻo tốn thời gian. Bạn có thể tìm đọc các tài liệu hướng dẫn việt hóa game ea, gameloft, handy games trên internet để hiểu rõ cách làm.[/b]
Công cụ gồm có Blueftp, classeditor, game, máy tính casio, ... Đầu tiên hãy download 1 game của hãng Joymeng về. Ở đây tôi lấy ví dụ game Vua hải tặc bản 128 của hãng này đã được việt hóa lời thoại. ([url=http://rugame.mobi/china/4342/]Bản gốc[/url] [url=http://j2medit.wapka.mobi/site_6.xhtml?get-id=336]Bản đã hoàn thiện[/url])
Ở hầu hết game hãng Joymeng lời thoại bị mã hóa đều nằm trong thư mục .bin, các file chứa ngôn ngữ hầu hết có thể việt hóa theo kiểu file .lang của Handy Games (tức là một string có string counter ở đầu để quy định độ dài), do vậy ko có gì đáng nói. Điều đáng nói ở đây là một file tên là script.bin, nó ko chỉ mã hóa theo kiểu lang của Handy mà nó còn lằng nhằng hơn, trong file này chứa hội thoại của game. Đầu tiên giải nén game và dùng classeditor mở tệp script.bin đã nêu ở trên [img]http://www.j2medit.wapka.mobi/download-6-d8a222ee34c91325bd3a/1.png[/img] Đầu tiên ta phải xác định đâu là phần ngôn ngữ bị mã hóa. Kéo xuống dưới cùng ta sẽ thấy rất nhiều kí tự trông giống chữ Y, đó chính là ngôn ngữ tiếng trung. Nhưng vấn đề là làm sao để biết nó bắt đầu từ đâu và kết thúc chỗ nào??? Hãy chú ý 2 kí tự đầu tiên của tệp: 000 015 [img]http://www.j2medit.wapka.mobi/download-6-39f111e5f1f00a37b65a/2.png[/img] Hai kí tự này sẽ giúp ta giải đáp câu hỏi trên. Phần đầu này mã hóa nửa theo kiểu của Gameloft (4 kí tự quy định độ dài 1 string) nửa theo kiểu file .lng của handy (phần mã quy định độ dài mỗi string nằm ở hết ở đầu tệp, phần ngôn ngữ ở dưới nằm sát nhau). Do vậy từ số 15 ta sẽ suy ra đc 2 điều Thứ nhất số lượng string được mã hóa bởi những kí tự mã hóa này là 15 Thứ 2 độ dài phần mã hóa này là 66. Giải thích: ở đây bốn kí tự số không ở sau 2 kí tự đầu giữ một vai trò đặc biệt, tuy nhiên trong trường hợp này ko liên quan đến vấn đề ta đang làm nên xin phép ko nói đến. Do có 4 kí tự quy định độ dài mỗi string, mà có tất cả 15 string nên độ dài đoạn mã sẽ là 15x4=60 và còn phải cộng với 6 kí tự đầu nữa là 66 (2 kí tự 000 015 và 4 kí tự đặc biệt là số không 000 000 000 000). Tóm lại độ dài mã gồm 66 kí tự. Ta bôi đen từ kí tự thứ 6 đến 66. Hình [img]http://www.j2medit.wapka.mobi/download-6-da0f2c83c2b3175e67cd/3.png[/img]
Ta chỉ quan tâm đến 2 kí tự cuối cùng 042 211
[img]http://www.j2medit.wapka.mobi/download-6-05876b2f9faebd359d18/4.png[/img]
Nó cho biết sự kết thúc của phần không liên quan đến ngôn ngữ và tất cả sau nó là ngôn ngữ mà ta cần tìm. Từ 2 kí tự 042 211 ta tính được số kí tự là 10963. Nhấn * bôi đen từ vị trí 66 đến 11029 (=10963 kt), sau đó nhấn * 1 lần nữa để bỏ bôi đen. Copy hết từ vị trí 11029 đến cuối tệp và lưu lại thành 1 tệp mới.
[img]http://www.j2medit.wapka.mobi/download-6-7db3aa3cc6cddcb6d5fc/5.png[/img]
Ta đã tách được phần ngôn ngữ.
[red]To be continue...[/red]
Mở tệp mới lưu vừa nãy lên. Lại chú ý 2 kí tự đầu 000 015, nó lại mã hóa theo kiểu trên. Như vậy phần mã sẽ có 66 kí tự.
[img]http://j2medit.wapka.mobi/download-6-a44fc82e14282c8e9173/6.png[/img]
Nếu bạn biết cách mã hóa theo kiểu ea hay .lng của handy thì sẽ hiểu cách mã hóa của tệp. Hãy để ý đến 4 kí tự đầu chỗ bôi đen 000 000 057 045, nó cho ta biết độ dài đoạn string đầu tiên và =14637 kí tự
Để dễ thao tác ta copy và lưu đoạn string này lại từ vị trí 66 đến 14703. Hình
[img]http://j2medit.wapka.mobi/download-6-8f357e7e5307bb5abd53/8.png[/img]
Mở file vừa lưu lên và chú ý 4 kí tự đầu 000 179 000 000.
[img]http://j2medit.wapka.mobi/download-6-95314214fc71a648fce3/7.png[/img]
Đây là những kí tự phải nói rằng... chẳng cần quan tâm làm gì bởi chúng ko ảnh hưởng đến việc mã hóa của tệp. Và nó dùng làm gì thì mình cũng ...ko biết, có lẽ nó quy định màu cho từ ngữ??? Bởi trong game 1 số đoạn hội thoại được in màu. Sau 4 kí tự đó là string counter quy định độ dài 1 câu lời thoại, ta chỉ việc dịch thôi. Chú ý chỉ dịch những và sửa chỗ có dạng string với 2 mã ở đầu thôi nhé. Làm đến hết tệp sau đó add trở lại file chủ 2. Quay lại file chủ 2. Nhìn lại đoạn mã và chú ý 4 kí tự sau 000 000 057 045 là 000 000 057 047.
[img]http://j2medit.wapka.mobi/download-6-a44fc82e14282c8e9173/6.png[/img]
Đấy là độ dài string thứ 2 tính từ vị trí 66 (thực ra độ dài thực của nó chỉ là 2 bởi nó được tính bằng độ chênh lệch giữa 2 string, do vậy tất nhiên sẽ chẳng có gì cho ta dịch và ta bỏ qua nó). Chuyển sang string thứ 3, 4, 5,... làm tương tự như các bước làm hd ở trên. Khi dịch xong hết thì sửa lại mã ở đầu tệp cho phù hợp rồi add trở lại file script.bin
Xong!
Thực sự diễn đạt kiểu này rất khó hiểu, nhưng mình cũng vắt óc suy nghĩ để viết cho bài dễ hiểu nhất.
Nguồn: ohyeah - j2medit.wapka.mobi